1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,157
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,159 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,760
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,762 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,026
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:05,698 --> 00:01:07,732
Dans chaque famille américaine,
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,434
Il existe
une chaîne de commandement.
22
00:01:10,436 --> 00:01:13,038
Du pion...
23
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
Par
les rangs établis...
24
00:01:15,642 --> 00:01:20,845
Au seigneur et maître de
toutes choses, grandes et petites.
25
00:01:20,847 --> 00:01:23,448
Mais une semaine par an,
une force exploserait en ville
26
00:01:23,450 --> 00:01:26,484
Que même mon père
Je ne pouvais pas contrôler.
27
00:01:26,486 --> 00:01:27,652
[klaxonne] - à gauche...
28
00:01:27,654 --> 00:01:29,654
A gauche...
29
00:01:29,656 --> 00:01:32,290
[fredonnant joyeusement]
30
00:01:32,292 --> 00:01:34,726
Grand-père Arnold.
31
00:01:34,728 --> 00:01:36,461
[crissement des freins] - oh. Waouh.
32
00:01:36,463 --> 00:01:37,462
Très bien...
33
00:01:37,464 --> 00:01:39,097
Pourquoi tu ne lui donnes pas
un coup de main, Jack ?
34
00:01:39,099 --> 00:01:40,332
Il sait ce qu'il fait.
35
00:01:40,334 --> 00:01:41,366
[Le bourdonnement continue]
36
00:01:41,368 --> 00:01:43,868
[Le klaxon retentit]
37
00:01:43,870 --> 00:01:45,603
C'est entièrement ma faute ! Désolé!
38
00:01:45,605 --> 00:01:48,139
En quelques minutes
de l'arrivée de grand-père,
39
00:01:48,141 --> 00:01:50,909
Mon père trouverait
quelques tâches ménagères
40
00:01:50,911 --> 00:01:53,311
Pour l'occuper
jusqu'à ce que Papy se retire à nouveau.
41
00:01:53,313 --> 00:01:56,681
Pas que j'ai compris
exactement pourquoi...
42
00:01:57,917 --> 00:01:59,450
[halètement]
43
00:02:01,488 --> 00:02:03,821
Eh bien, je ferais mieux de commencer
sur les gouttières.
44
00:02:03,823 --> 00:02:05,490
[Soupirs]
45
00:02:11,165 --> 00:02:12,464
Hé!
46
00:02:12,466 --> 00:02:13,498
Je l'ai fait !
47
00:02:13,500 --> 00:02:15,099
Ha ha ha !
48
00:02:15,101 --> 00:02:16,868
Aïe, aïe ! Ohh!
49
00:02:16,870 --> 00:02:19,003
Arrêtez ça !
Tu me fais mal à la main !
50
00:02:19,005 --> 00:02:20,772
Ohh! - [Rires]
51
00:02:20,774 --> 00:02:22,573
Pour moi,
Grand-père était un vieux drôle
52
00:02:22,575 --> 00:02:24,709
Qui a retiré les dollars en argent
hors de mes oreilles.
53
00:02:24,711 --> 00:02:26,177
Grand-père...
54
00:02:26,179 --> 00:02:29,113
Qu'as-tu fait...
soulever des poids ou quelque chose comme ça ?
55
00:02:29,115 --> 00:02:30,415
[rire]
56
00:02:30,417 --> 00:02:32,750
Grand-père,
c'est vraiment beau !
57
00:02:32,752 --> 00:02:35,052
Oh, eh bien, je suis content que ça te plaise.
58
00:02:35,054 --> 00:02:36,954
Cela appartenait
à ta grand-mère.
59
00:02:36,956 --> 00:02:40,392
Je ne savais pas si vous les enfants
je portais toujours ces choses ou non.
60
00:02:40,394 --> 00:02:42,827
Non, c'est parfait !
61
00:02:44,097 --> 00:02:44,963
Albert, veux-tu
comme quelque chose à boire
62
00:02:44,965 --> 00:02:46,264
Avec ton déjeuner ?
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,865
Non, non. Rien pour moi.
64
00:02:47,867 --> 00:02:51,369
Mais que diriez-vous d'un grand verre
de lait pour mon garçon, ici ?
65
00:02:51,371 --> 00:02:54,572
Nous devons garder ces os
gentil et fort.
66
00:02:54,574 --> 00:02:57,342
Comme je l'ai dit, une vraie boule de maïs.
67
00:02:57,344 --> 00:02:59,377
Ah. Wayne.
68
00:02:59,379 --> 00:03:00,545
[ Coup de sifflet ]
69
00:03:00,547 --> 00:03:02,013
Tu te souviens de ça ?
70
00:03:02,015 --> 00:03:03,314
Non.
71
00:03:03,316 --> 00:03:04,416
Oh, bien sûr !
72
00:03:04,418 --> 00:03:06,250
J'avais l'habitude de jouer avec
tout le temps
73
00:03:06,252 --> 00:03:07,818
Quand nous étions dans la vieille maison.
74
00:03:07,820 --> 00:03:10,187
Tu le sortirais dans la cour,
et tu dirais...
75
00:03:10,189 --> 00:03:12,991
"Envolez-vous, les oiseaux !
Je viens te chercher ! »
76
00:03:12,993 --> 00:03:14,592
[coups de sifflet]
77
00:03:16,163 --> 00:03:18,896
D'accord.
78
00:03:18,898 --> 00:03:20,699
Wayne,
merci grand-père pour le cadeau !
79
00:03:20,701 --> 00:03:21,666
Oh, ouais, merci.
80
00:03:21,668 --> 00:03:23,601
Je vais aller le tester tout de suite.
81
00:03:23,603 --> 00:03:26,270
Peut-être qu'il était un peu à l'écart
de contact avec notre génération...
82
00:03:26,272 --> 00:03:28,907
Allez.
Buvez, buvez, buvez !
83
00:03:28,909 --> 00:03:30,641
Mais il y avait quelque chose
à propos de grand-père
84
00:03:30,643 --> 00:03:33,011
Cela m'a donné l'impression
J'avais encore 5 ans.
85
00:03:33,013 --> 00:03:35,046
Dis [claque des doigts]
86
00:03:35,048 --> 00:03:36,314
Je viens de me souvenir...
87
00:03:36,316 --> 00:03:38,216
Je t'ai aussi offert un cadeau.
88
00:03:38,218 --> 00:03:41,953
Je pense que je l'ai laissé dans la voiture.
89
00:03:47,360 --> 00:03:49,927
[Rires]
Je n'arrive pas à y croire !
90
00:03:49,929 --> 00:03:51,963
[La porte s'ouvre, le chien gémit]
91
00:03:53,133 --> 00:03:54,765
Vous l'aimez bien ?
92
00:03:54,767 --> 00:03:55,600
Je l'aime !
93
00:03:55,602 --> 00:03:57,435
[Rires]
94
00:03:57,437 --> 00:03:58,570
Eh bien, la dernière fois que j'étais ici,
95
00:03:58,572 --> 00:04:00,037
C'est tout
tu pourrais en parler,
96
00:04:00,039 --> 00:04:02,707
Alors je me suis dit... pourquoi pas ?
97
00:04:02,709 --> 00:04:03,808
"Pourquoi pas ?"...
98
00:04:03,810 --> 00:04:05,176
Deux mots glorieux
99
00:04:05,178 --> 00:04:07,545
Cela sépare les hommes
des garçons,
100
00:04:07,547 --> 00:04:09,714
Les faiseurs du khan...
101
00:04:09,716 --> 00:04:12,349
Nous ne gardons pas ce chien.
102
00:04:12,351 --> 00:04:14,886
Les pères
des grands-pères.
103
00:04:14,888 --> 00:04:17,856
Bonjour, John.
Ravi de vous revoir.
104
00:04:17,858 --> 00:04:19,290
Papa.
105
00:04:19,292 --> 00:04:21,492
Oh, allez, papa.
106
00:04:21,494 --> 00:04:22,693
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
laisse-moi le garder ?
107
00:04:22,695 --> 00:04:23,828
C'est trop difficile à gérer.
108
00:04:23,830 --> 00:04:26,263
Je peux le gérer !
Je sais que je peux le gérer !
109
00:04:26,265 --> 00:04:29,233
Le garçon a 13 ans, John.
110
00:04:29,235 --> 00:04:30,301
Je sais quel âge il a.
111
00:04:30,303 --> 00:04:32,937
Et je sais pourquoi avoir un chien
dans la maison signifie.
112
00:04:32,939 --> 00:04:34,973
Moi aussi.
Cela signifiait lancer des bâtons,
113
00:04:34,975 --> 00:04:36,741
Lécher le visage, s'ébattre...
114
00:04:36,743 --> 00:04:38,109
Responsabilité.
115
00:04:38,111 --> 00:04:40,377
Ça aussi.
116
00:04:40,379 --> 00:04:42,213
Un chien mâche des choses.
Un chien a besoin d'être promené.
117
00:04:42,215 --> 00:04:44,648
Et je ne suis pas celui-là
qui va le promener
118
00:04:44,650 --> 00:04:45,883
A 6h du matin !
119
00:04:45,885 --> 00:04:47,385
Je te le promets, papa,
vous n'aurez jamais à le promener !
120
00:04:47,387 --> 00:04:50,555
Donne une chance au garçon, John.
121
00:04:50,557 --> 00:04:53,091
Un garçon a besoin d'un chien.
122
00:04:53,093 --> 00:04:56,227
En plus, je ne peux pas le reprendre
pendant une semaine.
123
00:04:57,397 --> 00:05:01,332
Peut-être qu'à ce moment-là, ton vieux
il aura changé d'avis, hein ?
124
00:05:03,503 --> 00:05:05,403
[Le chien gémit]
125
00:05:05,405 --> 00:05:07,505
[ Grognements ]
126
00:05:08,775 --> 00:05:10,575
Et voilà.
127
00:05:10,577 --> 00:05:13,611
Cornball ou pas,
Grand-père était une âme sœur,
128
00:05:13,613 --> 00:05:16,014
Un donateur de cadeaux, un prince.
129
00:05:16,016 --> 00:05:18,316
Une pomme de terre !
130
00:05:18,318 --> 00:05:20,351
À première vue,
131
00:05:20,353 --> 00:05:24,088
Un insignifiant tubercule pulpeux !
132
00:05:24,090 --> 00:05:27,258
Mais considérez,
qu'est-ce que cette pomme de terre
133
00:05:27,260 --> 00:05:32,063
A voir avec le cours
des événements humains ?
134
00:05:32,065 --> 00:05:33,331
Mains!
135
00:05:35,068 --> 00:05:36,367
Génétique!
136
00:05:37,837 --> 00:05:40,604
Le transfert de traits
137
00:05:40,606 --> 00:05:44,175
De génération en génération...
138
00:05:44,177 --> 00:05:46,477
Comme nous le verrons dans notre projet.
139
00:05:46,479 --> 00:05:48,212
Maintenant...
140
00:05:48,214 --> 00:05:49,714
C'est parti !
141
00:05:49,716 --> 00:05:51,115
Distribuons-les.
142
00:05:51,117 --> 00:05:52,884
Passons-les à l'envers.
143
00:05:52,886 --> 00:05:54,218
Que fait-il ?
144
00:05:54,220 --> 00:05:55,653
M'a eu.
145
00:05:55,655 --> 00:05:57,789
Le fait est que je me demandais
ce que je faisais,
146
00:05:57,791 --> 00:05:59,457
Assis dans la classe de M. Cory
147
00:05:59,459 --> 00:06:01,826
Quand je pourrais être à la maison
jouer avec un chiot.
148
00:06:01,828 --> 00:06:07,432
Pour nos devoirs,
chacun de nous prendra sa pomme de terre,
149
00:06:07,434 --> 00:06:09,601
Mettez-le dans un verre,
150
00:06:09,603 --> 00:06:11,736
Et enregistrez les données !
151
00:06:11,738 --> 00:06:13,370
Hérédité!
152
00:06:13,372 --> 00:06:15,105
Nous apprendrons de la nature !
153
00:06:15,107 --> 00:06:18,342
Tu dois y aller doucement
sur ces cadres.
154
00:06:18,344 --> 00:06:20,945
Papa, le cadre est en érable.
155
00:06:20,947 --> 00:06:22,547
Un pop ne va pas craquer
le cadre.
156
00:06:22,549 --> 00:06:25,049
Bien sûr, quand c'est arrivé
à l'étude de l'hérédité,
157
00:06:25,051 --> 00:06:26,618
Je suivais un cours intensif
à la maison.
158
00:06:26,620 --> 00:06:28,752
- [ grognements ]
- Patience, fils, patience !
159
00:06:28,754 --> 00:06:30,054
[Soupirs]
160
00:06:30,056 --> 00:06:31,489
Et au milieu de tout cela,
161
00:06:31,491 --> 00:06:34,258
Quelque chose de terrible
commençait à se produire.
162
00:06:34,260 --> 00:06:36,861
Je tombais amoureux.
163
00:06:36,863 --> 00:06:39,697
Papa, j'ai mis
ces fenêtres depuis 20 ans.
164
00:06:39,699 --> 00:06:41,732
- Je sais ce que je fais.
- Ouais.
165
00:06:41,734 --> 00:06:45,069
S'asseoir. S'asseoir.
166
00:06:45,071 --> 00:06:46,104
Bon garçon.
167
00:06:46,106 --> 00:06:47,238
Hé, papa !
168
00:06:47,240 --> 00:06:48,472
Papa, viens ici... regarde !
169
00:06:48,474 --> 00:06:50,040
Que veux-tu?!
170
00:06:50,042 --> 00:06:51,142
Papa, regarde !
171
00:06:51,144 --> 00:06:53,611
[Chien gémissant]
172
00:06:53,613 --> 00:06:54,846
Kévin ?
173
00:06:54,848 --> 00:06:57,648
Veux-tu mettre ce foutu chien
de retour en laisse ?!
174
00:06:57,650 --> 00:06:59,417
D'accord, d'accord !
175
00:06:59,419 --> 00:07:01,519
[ bruit sourd de fenêtre ]
176
00:07:01,521 --> 00:07:05,189
Pas mal pour un vieil homme, hein ?
177
00:07:05,191 --> 00:07:07,258
[Rires]
178
00:07:07,260 --> 00:07:09,359
[Le chien gémit]
179
00:07:09,361 --> 00:07:11,629
Crrkkkk !
180
00:07:11,631 --> 00:07:14,632
Eh bien, je suppose que vous cherchez
avec impatience une bonne saison.
181
00:07:14,634 --> 00:07:17,868
Ouais, tu paries que ton doux bippy
Je le suis.[rires]
182
00:07:17,870 --> 00:07:19,537
"Bippy" ?
183
00:07:19,539 --> 00:07:22,440
Qu'est-ce que c'est... "bippy" ?
[Rires]
184
00:07:22,442 --> 00:07:25,443
Cette nuit-là,
Je remarquais une connexion.
185
00:07:25,445 --> 00:07:27,912
À chaque fois
Grand-père ouvrit la bouche,
186
00:07:27,914 --> 00:07:31,249
Mon père me regardait
un peu plus dur avec le chiot.
187
00:07:31,251 --> 00:07:34,152
C'est pour ça que les gens rient
en ce moment... "bippy" ?
188
00:07:34,154 --> 00:07:37,188
Eh bien, ce n'est pas drôle
comme "ha ha" drôle.
189
00:07:37,190 --> 00:07:40,458
C'est drôle, tu sais,
"lâche, sauvage" drôle.
190
00:07:40,460 --> 00:07:41,925
Si tu veux voir du drôle,
191
00:07:41,927 --> 00:07:45,529
Tu devrais en regarder
"Les jeunes mariés" rediffusent.
192
00:07:45,531 --> 00:07:46,697
Mais attendez une minute.
193
00:07:46,699 --> 00:07:49,434
Qu'est-ce que c'était ?
194
00:07:49,436 --> 00:07:52,103
Ah ! C'est celui de Jack
émission préférée !
195
00:07:52,105 --> 00:07:53,337
Oh.
196
00:07:53,339 --> 00:07:54,639
Vraiment?
197
00:07:54,641 --> 00:07:55,940
L'un des meilleurs.
198
00:07:55,942 --> 00:07:57,742
As-tu déjà vu celui
199
00:07:57,744 --> 00:08:00,578
Où Norton et Ralph
acheté l'hôtel ?
200
00:08:00,580 --> 00:08:02,780
C'était génial !
201
00:08:02,782 --> 00:08:04,415
Par une fantastique coïncidence,
202
00:08:04,417 --> 00:08:06,550
Grand-père avait trébuché
sur la seule chose
203
00:08:06,552 --> 00:08:10,087
Cela a fait mon père
prennent vraiment vie.
204
00:08:10,089 --> 00:08:12,690
Ou celui où Ralph
oublie l'anniversaire d'Alice ?
205
00:08:12,692 --> 00:08:14,491
[rires] J'adore celui-là !
206
00:08:14,493 --> 00:08:17,328
Ouais, j'ai vu celui-là.
207
00:08:17,330 --> 00:08:18,462
Hé hé.
208
00:08:18,464 --> 00:08:20,531
Grand-père ne le savait pas grand-chose
209
00:08:20,533 --> 00:08:23,301
Ce papa est Ralph Kramden
l'usurpation d'identité était légendaire...
210
00:08:23,303 --> 00:08:25,069
Autour de notre maison, en tout cas.
211
00:08:25,071 --> 00:08:26,136
Jack ?
212
00:08:26,138 --> 00:08:27,471
Hmm?
213
00:08:27,473 --> 00:08:29,240
Faites votre Ralph Kramden.
214
00:08:29,242 --> 00:08:30,508
Ouais, allez, papa.
215
00:08:31,845 --> 00:08:34,478
je ne savais pas
tu as fait des imitations, John.
216
00:08:34,480 --> 00:08:36,614
Moi non plus.
217
00:08:36,616 --> 00:08:37,815
Oh, juste une fois. S'il te plaît?
218
00:08:37,817 --> 00:08:39,577
Allez, voyons ça.
219
00:08:41,487 --> 00:08:43,220
[Réclaircit la gorge]
220
00:08:45,524 --> 00:08:47,725
Un de ces jours, Alice...
221
00:08:47,727 --> 00:08:49,794
Un de ces jours...
boum ! Zoom!
222
00:08:49,796 --> 00:08:51,629
Vers la lune !
223
00:08:51,631 --> 00:08:53,431
[ Un morceau de rire est diffusé à la télévision ]
224
00:08:57,904 --> 00:09:00,872
Chérie, tu peux le faire
un peu mieux que ça.
225
00:09:00,874 --> 00:09:04,876
Eh bien, pour bien faire les choses, vous avez besoin
un peu plus de marge de manœuvre.
226
00:09:04,878 --> 00:09:06,844
Eh bien...
227
00:09:06,846 --> 00:09:08,713
D'accord, voilà pour l'échauffement.
228
00:09:08,715 --> 00:09:11,348
Il est temps pour papa
pour lâcher tous les arrêts...
229
00:09:11,350 --> 00:09:14,118
Le breveté
"Ed Norton double prise."
230
00:09:15,588 --> 00:09:18,122
Norton ! Le ferez-vous déjà ?!
231
00:09:18,124 --> 00:09:20,525
[rires]
232
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
Et juste au moment où il semblait
comme le soleil
233
00:09:24,564 --> 00:09:28,833
Je ne brillerais plus jamais,
les nuages ont commencé à se dissiper.
234
00:09:28,835 --> 00:09:31,002
[rires]
235
00:09:31,004 --> 00:09:32,736
C'est Gleason ?
236
00:09:34,641 --> 00:09:37,474
Cela ne semble pas
comme Gleason.
237
00:09:39,746 --> 00:09:42,480
Et puis les pluies sont arrivées.
238
00:09:42,482 --> 00:09:44,949
[le chien aboie]
239
00:09:44,951 --> 00:09:47,185
[Gémissons]
240
00:09:47,187 --> 00:09:50,187
Oh, je vais avoir
des serviettes en papier, chérie.
241
00:09:52,392 --> 00:09:53,491
[Le chien aboie, le tonnerre gronde]
242
00:09:53,493 --> 00:09:54,825
je quitte la maison
à 7h00 du matin.
243
00:09:54,827 --> 00:09:57,328
Le chien est promené et nourri
avant de descendre.
244
00:09:57,330 --> 00:09:58,429
Est-ce que c'est compris ?
245
00:09:58,431 --> 00:10:00,098
Le chien reste au sous-sol
à tout moment.
246
00:10:00,100 --> 00:10:01,398
Tu promènes le chien après l'école
247
00:10:01,400 --> 00:10:03,701
Et la nuit, quand tu as fini
avec vos devoirs.
248
00:10:03,703 --> 00:10:05,036
Des questions ?
249
00:10:05,038 --> 00:10:06,471
Non.
250
00:10:06,473 --> 00:10:09,173
Non. Cela m'a semblé assez clair.
251
00:10:09,175 --> 00:10:12,810
Quoi qu'il se passe
entre papa et grand-père,
252
00:10:12,812 --> 00:10:14,078
Cela aboutissait à une chose.
253
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Génétiquement parlant...
254
00:10:17,617 --> 00:10:19,417
[chien pleurnicheur]
255
00:10:20,787 --> 00:10:24,656
J'allais définitivement recevoir
l'extrémité brute du bâton.
256
00:10:24,658 --> 00:10:25,990
[la porte claque, le tonnerre gronde]
257
00:10:25,992 --> 00:10:27,858
[Soupirs]
258
00:10:30,129 --> 00:10:33,064
Votre chien a mangé vos devoirs.
259
00:10:33,066 --> 00:10:35,666
Je sais que ça paraît fou, mais...
260
00:10:35,668 --> 00:10:37,935
M. Cory...
261
00:10:37,937 --> 00:10:40,171
Je le connais depuis 13 ans.
262
00:10:40,173 --> 00:10:42,407
Il ne ment pas
à propos de trucs comme ça.
263
00:10:42,409 --> 00:10:45,677
Votre chien a mangé vos devoirs.
264
00:10:45,679 --> 00:10:47,345
[Sonnerie d'alarme]
265
00:10:47,347 --> 00:10:50,715
Au cours des prochains jours,
une chose est devenue très claire.
266
00:10:50,717 --> 00:10:52,083
[la sonnerie s'arrête]
267
00:10:52,085 --> 00:10:53,284
? Promener le chien ?
268
00:10:53,286 --> 00:10:55,519
Dans la bataille entre
garçon contre chiot...
269
00:10:55,521 --> 00:10:57,889
? juste une promenade avec le chien ?
270
00:10:57,891 --> 00:10:59,824
J'allais avoir
prendre le contrôle.
271
00:10:59,826 --> 00:11:02,293
? Si tu ne sais pas comment
le faire ?
272
00:11:02,295 --> 00:11:03,828
Peu importe le prix...
273
00:11:03,830 --> 00:11:05,496
? je vais te montrer
comment promener le chien ?
274
00:11:05,498 --> 00:11:07,198
[Sifflement]
275
00:11:07,200 --> 00:11:08,632
Peu importe à quel point
le sacrifice...
276
00:11:08,634 --> 00:11:09,766
[chien gémissant]
277
00:11:09,768 --> 00:11:13,504
? J'ai demandé 15 centimes à ma maman ?
278
00:11:13,506 --> 00:11:16,173
Peu importe l'heure tardive...
279
00:11:16,175 --> 00:11:17,742
[chien qui aboie]
280
00:11:17,744 --> 00:11:20,778
Kévin !
281
00:11:20,780 --> 00:11:22,313
[Les aboiements continuent]
282
00:11:22,315 --> 00:11:25,550
C'était l'homme contre la bête,
283
00:11:25,552 --> 00:11:27,552
Un combat jusqu'au bout.
284
00:11:27,554 --> 00:11:31,322
? Juste une promenade avec le chien ?
285
00:11:31,324 --> 00:11:33,024
Il n'y en avait qu'un
petit problème...
286
00:11:33,026 --> 00:11:34,025
[les aboiements continuent]
287
00:11:34,027 --> 00:11:35,660
? Si tu ne sais pas
comment faire ?
288
00:11:35,662 --> 00:11:37,461
? je vais te montrer
comment promener le chien ?
289
00:11:37,463 --> 00:11:38,963
La bête gagnait.
290
00:11:38,965 --> 00:11:40,097
[sifflant]
291
00:11:40,099 --> 00:11:42,433
? Allez, maintenant,
allez, allez ?
292
00:11:42,435 --> 00:11:44,035
? Marie, Marie ?
293
00:11:44,037 --> 00:11:46,170
Tu travailles plutôt dur, n'est-ce pas ?
294
00:11:46,172 --> 00:11:47,739
Je crois que oui.
295
00:11:47,741 --> 00:11:50,441
Ce n'est pas facile d'élever un chiot.
296
00:11:50,443 --> 00:11:51,642
Le travail le plus dur qui soit.
297
00:11:51,644 --> 00:11:53,144
Mais il apprend.
298
00:11:53,146 --> 00:11:54,378
Je vais vous dire quoi.
299
00:11:54,380 --> 00:11:56,280
Un gentil garçon qui travaille dur
comme toi...
300
00:11:56,282 --> 00:11:58,148
Qu'est-ce que tu dis, je te descends
301
00:11:58,150 --> 00:12:01,118
Pour une belle et grosse banane split
au magasin de glaces ?
302
00:12:02,788 --> 00:12:05,356
[Rires]
303
00:12:05,358 --> 00:12:06,957
Où vas-tu ?
304
00:12:06,959 --> 00:12:09,827
Eh bien, je vais emmener le garçon
pour une glace.
305
00:12:09,829 --> 00:12:11,462
Venez si vous le souhaitez.
306
00:12:11,464 --> 00:12:13,731
Kevin, as-tu promené ton chien ?
307
00:12:13,733 --> 00:12:16,601
J'allais le promener
quand nous sommes rentrés.
308
00:12:16,603 --> 00:12:18,336
Tu vas l'accompagner maintenant.
309
00:12:18,338 --> 00:12:19,904
Mais papa...
310
00:12:19,906 --> 00:12:22,306
Laisse un peu de répit à ce garçon, John.
311
00:12:22,308 --> 00:12:24,208
Cela peut attendre 20 minutes...
312
00:12:24,210 --> 00:12:26,010
Non, papa,
il ne peut pas attendre 20 minutes.
313
00:12:26,012 --> 00:12:28,212
Si le chien doit partir,
il ne va pas attendre 20 minutes.
314
00:12:28,214 --> 00:12:29,981
Tu aimes attendre
20 minutes ?
315
00:12:29,983 --> 00:12:31,682
Pas pour ma glace.
316
00:12:34,687 --> 00:12:37,522
Je suppose que je ferais mieux de marcher
le chien, grand-père.
317
00:12:37,524 --> 00:12:38,923
Hé, fais comme toi.
318
00:12:38,925 --> 00:12:40,191
Cela semble dommage, cependant.
319
00:12:40,193 --> 00:12:43,027
Je ne peux même pas emmener mon petit-fils
pour une petite gourmandise.
320
00:12:43,029 --> 00:12:45,763
Kév.
321
00:12:45,765 --> 00:12:49,099
Kev, attends.
322
00:12:51,503 --> 00:12:53,371
[Soupirs] regarde.
323
00:12:53,373 --> 00:12:55,640
Je sais, il semble que je suis
un peu dur avec toi.
324
00:12:55,642 --> 00:12:59,644
Dur ? Eh bien, pas plus que,
dites, Gengis Khan.
325
00:12:59,646 --> 00:13:01,979
Croyez-moi, il y a une raison.
326
00:13:01,981 --> 00:13:04,749
D'accord, j'étais prêt
pour entendre raison.
327
00:13:04,751 --> 00:13:06,984
C'est juste...
328
00:13:06,986 --> 00:13:08,553
[le moteur tourne]
329
00:13:08,555 --> 00:13:10,288
Eh bien...
330
00:13:10,290 --> 00:13:11,521
[les pneus crissent]
331
00:13:13,827 --> 00:13:15,493
Bon sang, papa !
332
00:13:15,495 --> 00:13:19,263
Pourquoi mets-tu cette chose
si près de l'allée ?
333
00:13:19,265 --> 00:13:20,965
Pourquoi ne restes-tu pas
sur cette foutue allée ?!
334
00:13:20,967 --> 00:13:22,199
- Aah.
- Papa?
335
00:13:22,201 --> 00:13:23,234
Quoi?!
336
00:13:23,236 --> 00:13:25,002
Qu'allais-tu dire ?
337
00:13:25,004 --> 00:13:26,804
Pas grave.
Vous ne comprendriez pas.
338
00:13:26,806 --> 00:13:30,040
Il s'agit de pères et de fils.
339
00:13:33,880 --> 00:13:36,580
Oh.
340
00:13:40,787 --> 00:13:42,987
[Tapoter]
341
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Alors, comment ça va ?
342
00:13:53,466 --> 00:13:55,766
Délicieux, Norma.
Cela ne pourrait pas être mieux.
343
00:13:55,768 --> 00:13:57,334
Ouais. Cela ne pourrait pas être mieux.
344
00:13:57,336 --> 00:14:01,172
Pères et fils ?
Je ne comprendrais pas ?
345
00:14:01,174 --> 00:14:03,340
Qu'est-ce que papa voulait dire par là ?
346
00:14:07,480 --> 00:14:09,313
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
347
00:14:09,315 --> 00:14:11,982
Rien. Rien.
348
00:14:15,755 --> 00:14:17,388
Est-ce que tu, euh...
349
00:14:17,390 --> 00:14:20,424
As-tu mis du poivre
dans ces patates ?
350
00:14:20,426 --> 00:14:22,193
Ah, Albert.
351
00:14:22,195 --> 00:14:24,528
Je suis vraiment désolé. J'ai oublié.
352
00:14:24,530 --> 00:14:26,364
Vous avez oublié quoi ?
353
00:14:26,366 --> 00:14:27,498
Gaz.
354
00:14:27,500 --> 00:14:29,867
Pepper me donne des gaz.
355
00:14:29,869 --> 00:14:31,836
[Rires]
356
00:14:31,838 --> 00:14:33,804
Oh, peut-être que tu aimerais
du maïs à la place ?
357
00:14:33,806 --> 00:14:35,740
Oh non, je ne pense pas.
358
00:14:35,742 --> 00:14:38,042
Le maïs me colle aux dents.
359
00:14:38,044 --> 00:14:39,309
[ Hochets d'ustensiles ]
360
00:14:41,046 --> 00:14:42,513
Eh bien, j'y vais
faire du shopping demain.
361
00:14:42,515 --> 00:14:44,181
Peut-être que je peux venir te chercher
certaines choses.
362
00:14:44,183 --> 00:14:45,615
Ne sois pas stupide, Norma.
363
00:14:45,617 --> 00:14:48,385
Tu achètes tout
comme tu le fais toujours.
364
00:14:48,387 --> 00:14:52,056
Bien sûr. Passez une autre journée
préparer un repas qu'il ne veut pas manger.
365
00:14:52,058 --> 00:14:54,524
Grand-père, pourquoi n'essayes-tu pas
des biscuits ?
366
00:14:54,526 --> 00:14:56,327
Ils doivent être faciles à digérer.
367
00:14:56,329 --> 00:14:57,862
Il ne peut pas manger de biscuits.
368
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
C'est vrai, papa ?
369
00:14:59,332 --> 00:15:01,699
Je ne peux pas.
370
00:15:01,701 --> 00:15:03,133
Dis-leur pourquoi pas, papa.
371
00:15:05,705 --> 00:15:07,872
L'amidon.
372
00:15:07,874 --> 00:15:09,607
Trop de amidon, Norma.
373
00:15:11,511 --> 00:15:13,811
Hum, maman, j'ai un... rendez-vous.
374
00:15:13,813 --> 00:15:15,112
Ouais, moi aussi.
375
00:15:16,449 --> 00:15:19,083
Elle a passé beaucoup de temps
cuisiner ce repas.
376
00:15:19,085 --> 00:15:20,150
Le moins que tu puisses faire...
377
00:15:20,152 --> 00:15:21,519
Jean !
378
00:15:21,521 --> 00:15:23,721
Pepper me donne des gaz, d'accord ?
379
00:15:24,991 --> 00:15:27,091
Les pommes de terre
il y a du poivre dedans.
380
00:15:27,093 --> 00:15:28,659
Oubliez ces foutues pommes de terre !
381
00:15:28,661 --> 00:15:29,927
je parle de
un peu de respect ici !
382
00:15:29,929 --> 00:15:31,729
Puis-je dire quelque chose, s'il vous plaît ?
383
00:15:31,731 --> 00:15:33,611
Kevin, reste en dehors de ça !
384
00:15:38,237 --> 00:15:39,537
Chéri...
385
00:15:39,539 --> 00:15:42,340
C'est bon, maman.
386
00:15:42,342 --> 00:15:45,576
Qu'est-ce que tu me veux
dire, mon fils ?
387
00:15:45,578 --> 00:15:47,378
Que veux-tu que me dise ?
388
00:15:47,380 --> 00:15:49,346
Vous valsez ici,
tu manges la nourriture de ma femme,
389
00:15:49,348 --> 00:15:51,015
Vous écrasez mon lampadaire...
390
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
Et tu amènes un chien !
391
00:15:52,585 --> 00:15:54,718
Le chien était un cadeau, John !
392
00:15:54,720 --> 00:15:57,054
Que voulez-vous de moi?
393
00:15:57,056 --> 00:15:58,456
[Chien gémissant]
394
00:15:58,458 --> 00:16:00,491
[ Argumentation indistincte
au loin]
395
00:16:05,064 --> 00:16:08,799
Ils ont juste continué à se disputer.
396
00:16:08,801 --> 00:16:12,202
Ils ne l'ont même pas fait
remarquez que j'étais parti.
397
00:16:12,204 --> 00:16:13,904
[la dispute continue]
398
00:16:16,175 --> 00:16:18,342
Tu n'as même pas pris la peine
pour demander ma permission !
399
00:16:18,344 --> 00:16:20,778
Oh. Maintenant je dois demander
votre autorisation
400
00:16:20,780 --> 00:16:22,946
Donner un chien à mon petit-fils ?!
401
00:16:22,948 --> 00:16:25,383
Ouais, papa. Ma permission !
402
00:16:25,385 --> 00:16:27,718
Est-ce trop demander
quand tu es dansma maison ?!
403
00:16:27,720 --> 00:16:30,020
je ne te le dis pas
quand aller et venir.
404
00:16:30,022 --> 00:16:31,989
Oh. Tu veux que j'y aille...
J'y vais !
405
00:16:31,991 --> 00:16:33,290
C'est à vous de décider !
406
00:16:33,292 --> 00:16:34,258
Papa?
407
00:16:34,260 --> 00:16:35,892
j'irais ce soir...
408
00:16:35,894 --> 00:16:38,062
Sauf que je n'ai pas apporté
mes autres lunettes.
409
00:16:38,064 --> 00:16:40,264
Vous conduisez
sans vos lunettes de conduite.
410
00:16:40,266 --> 00:16:41,298
Grand-père ?
411
00:16:41,300 --> 00:16:42,132
Comment peux-tu oublier
412
00:16:42,134 --> 00:16:43,401
Vos foutues lunettes de conduite ?!
413
00:16:43,403 --> 00:16:44,801
Je les ai oubliés !
C'est aussi simple que ça !
414
00:16:44,803 --> 00:16:46,002
Écoutez-moi!
415
00:16:47,206 --> 00:16:49,807
Je voulais qu'ils me le disent
pourquoi ils se battaient,
416
00:16:49,809 --> 00:16:52,376
Pourquoi ils continuaient à souffrir
les uns les autres comme ça,
417
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
Pourquoi les deux hommes qui voulaient dire
le monde entier pour moi
418
00:16:54,380 --> 00:16:57,481
J'ai dû agir comme... des enfants.
419
00:16:57,483 --> 00:17:00,217
Mais surtout,
Je voulais juste qu'ils s'arrêtent.
420
00:17:03,656 --> 00:17:05,056
Ici.
421
00:17:05,058 --> 00:17:06,657
[Le chien gémit]
422
00:17:11,431 --> 00:17:13,730
Je ne veux pas du chien.
423
00:17:17,904 --> 00:17:19,737
[ Chien qui pleure ]
424
00:17:22,274 --> 00:17:24,641
Cette nuit-là, j'ai pensé
à propos du cadeau
425
00:17:24,643 --> 00:17:26,110
Grand-père m'avait amené.
426
00:17:30,282 --> 00:17:33,551
Comment offrir des cadeaux
avant, c'était si simple.
427
00:17:39,925 --> 00:17:44,261
Et la vie était sans fin
abondance de richesses...
428
00:17:45,764 --> 00:17:47,531
Je pensais que cela ne finirait jamais.
429
00:18:04,249 --> 00:18:05,983
Fils ?
430
00:18:09,154 --> 00:18:11,155
Êtes-vous réveillé?
431
00:18:38,784 --> 00:18:41,018
[ Chien qui aboie au loin ]
432
00:18:57,436 --> 00:18:59,369
[Les aboiements continuent]
433
00:19:07,346 --> 00:19:10,113
[ Chien qui pleure ]
434
00:19:10,115 --> 00:19:12,649
Je suppose que j'aurais dû
été heureux.
435
00:19:12,651 --> 00:19:14,385
Mais je ne l'étais pas.
436
00:19:19,925 --> 00:19:21,758
[soupir]
437
00:19:21,760 --> 00:19:23,860
Ce n'est pas un mauvais petit chiot.
438
00:19:23,862 --> 00:19:26,630
Il a de l'esprit.
439
00:19:26,632 --> 00:19:29,733
Papa, pourquoi grand-père est-il parti ?
440
00:19:33,605 --> 00:19:36,106
Tu ne l'as pas renvoyé chez lui,
tu l'as fait ?
441
00:19:36,108 --> 00:19:37,307
[Soupirs]
442
00:19:37,309 --> 00:19:39,009
Personne n'a jamais envoyé
la maison de ton grand-père
443
00:19:39,011 --> 00:19:41,011
Avant qu'il ne soit prêt.
444
00:19:41,013 --> 00:19:43,313
Oh.
445
00:19:43,315 --> 00:19:48,752
Papy et moi avons eu une petite conversation
ce matin, Kev.
446
00:19:48,754 --> 00:19:51,187
Eh bien...
447
00:19:51,189 --> 00:19:54,058
Une sorte de conversation.
448
00:19:55,427 --> 00:19:58,095
Nous étions en quelque sorte d'accord sur le fait que, euh...
449
00:19:58,097 --> 00:19:59,830
Vous devriez garder le chiot.
450
00:19:59,832 --> 00:20:01,698
Vous l'avez fait ?
451
00:20:01,700 --> 00:20:03,620
- Nous pensions...
- Je n'en veux pas.
452
00:20:04,603 --> 00:20:07,471
Et je ne l'ai pas fait.
J'en avais marre de ce chiot.
453
00:20:07,473 --> 00:20:09,973
J'en avais marre d'être un pion.
454
00:20:09,975 --> 00:20:11,675
D'abord tu me dis
Je ne peux pas avoir de chien.
455
00:20:11,677 --> 00:20:13,243
Et puis tu me dis
Je devrais le garder.
456
00:20:13,245 --> 00:20:14,511
Eh bien, qu'en est-il de ma décision ?!
457
00:20:14,513 --> 00:20:15,846
Ça ne compte pas ?!
458
00:20:15,848 --> 00:20:17,514
Bien sûr, ça compte.
459
00:20:17,516 --> 00:20:19,350
Eh bien, tu es sûr
n'agis pas comme ça !
460
00:20:19,352 --> 00:20:20,284
[Expire brusquement]
461
00:20:20,286 --> 00:20:22,253
[Rires]
462
00:20:24,189 --> 00:20:26,156
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
463
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
Tu me rappelles
de quelqu'un que je connais.
464
00:20:30,462 --> 00:20:34,030
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est une histoire de famille.
465
00:20:37,970 --> 00:20:41,238
j'espère que tu décideras
pour le garder, Kev.
466
00:20:43,575 --> 00:20:46,510
Je pense que nous avons besoin d'un chien.
467
00:20:46,512 --> 00:20:50,614
Toi, moi, grand-père...
468
00:20:50,616 --> 00:20:53,317
Je pense que nous devons le faire.
469
00:20:53,319 --> 00:20:56,954
Et pour une raison quelconque...
Peut-être la façon dont il l'a dit...
470
00:20:56,956 --> 00:21:00,024
J'ai commencé à comprendre.
471
00:21:01,493 --> 00:21:04,895
Nous avons besoin d'un chien, mon fils.
472
00:21:04,897 --> 00:21:07,197
Il ne me donnait pas d'ordre.
473
00:21:07,199 --> 00:21:10,334
Mon père me demandait...
474
00:21:10,336 --> 00:21:12,803
Pour obtenir de l'aide.
475
00:21:18,377 --> 00:21:20,744
Il n'a pas de nom.
476
00:21:22,514 --> 00:21:26,216
Eh bien, trouve-lui un nom.
477
00:21:28,620 --> 00:21:30,954
[Le chien gémit]
478
00:21:30,956 --> 00:21:32,088
Ce matin-là,
479
00:21:32,090 --> 00:21:34,624
Alors que je me tenais avec l'homme
qui était mon père,
480
00:21:34,626 --> 00:21:37,361
Le fils de mon grand-père,
481
00:21:37,363 --> 00:21:41,130
Qui serait un jour
le grand-père de mes fils,
482
00:21:41,132 --> 00:21:42,799
J'ai réalisé quelque chose...
483
00:21:44,536 --> 00:21:46,703
Que tous les cadeaux ne sont pas simples,
484
00:21:46,705 --> 00:21:50,273
Que certaines batailles soient menées
par amour.
485
00:21:50,275 --> 00:21:52,876
Allez,
allons le promener.
486
00:21:54,780 --> 00:21:56,046
[ Chien qui pleure ]
487
00:21:58,417 --> 00:22:03,620
? À tout
(tourner, tourner, tourner) ?
488
00:22:03,622 --> 00:22:08,959
? Il y a une saison,
(tourner, tourner, tourner) ?
489
00:22:08,961 --> 00:22:14,731
? Et un temps pour chaque objectif
sous le ciel ?
490
00:22:16,569 --> 00:22:20,404
? Un temps à gagner,
un temps à perdre ?
491
00:22:20,406 --> 00:22:24,374
? Un temps pour déchirer,
un moment pour semer ?
492
00:22:24,376 --> 00:22:28,345
? Un temps pour l'amour,
l'heure de la haine ?
493
00:22:28,347 --> 00:22:31,081
? Un temps pour la paix ?
494
00:22:31,083 --> 00:22:35,819
? Je jure qu'il n'est pas trop tard ?
495
00:22:35,821 --> 00:22:38,322
[Le chien aboie, grogne]
496
00:22:38,372 --> 00:22:42,922
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0